1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:42,610 --> 00:00:44,845
<i>Nisam siguran ovdje.</i>

4
00:00:51,386 --> 00:00:54,056
<i>Osjećam se kao da me netko promatra.</i>
<i>Kao...</i>

5
00:00:57,359 --> 00:00:59,560
<i>...oči su uprte u mene.</i>

6
00:01:07,169 --> 00:01:09,171
Tako se bojim.

7
00:02:42,696 --> 00:02:45,067
Mia!

8
00:02:57,179 --> 00:02:59,281
<i>Domaćini</i>
<i>popularni YouTube kanal</i>

9
00:02:59,381 --> 00:03:02,417
<i>"Paranormal Paranoids" sada imaju</i>
<i>nestao tjedan dana.</i>

10
00:03:02,517 --> 00:03:04,585
<i>Špekulacije</i>
<i>obiluje za gdje se nalazi</i>

11
00:03:04,685 --> 00:03:06,488
<i>tzv.</i>
<i>"Paranormalni paranoidi."</i>

12
00:03:06,587 --> 00:03:08,823
<i>Peter Bailey, Laura Tucker,</i>

13
00:03:08,924 --> 00:03:10,891
<i>David Reynolds,</i>
<i>i Riley Brennan.</i>

14
00:03:10,992 --> 00:03:12,626
<i>Bili su zadnji</i>
<i>tjedan blizu južnog ruba</i>

15
00:03:12,726 --> 00:03:13,828
<i>okruga Darke, Ohio,</i>

16
00:03:13,929 --> 00:03:16,764
<i>u blizini napuštenog grada</i>
<i>zvan Shelby Oaks.</i>

17
00:03:16,864 --> 00:03:18,133
<i>Okrug Darke</i>
<i>Policija kaže</i>

18
00:03:18,233 --> 00:03:19,667
<i>daju sve od sebe</i>
<i>da ih lociramo,</i>

19
00:03:19,767 --> 00:03:20,936
<i>ali imaju vrlo malo tragova.</i>

20
00:03:21,036 --> 00:03:22,670
<i>- Ovi ljudi su lažnjaci, čovječe.</i>

21
00:03:22,770 --> 00:03:24,139
Uvijek su bili prevaranti.

22
00:03:24,239 --> 00:03:25,140
<i>Oni su još uvijek prevaranti.</i>

23
00:03:25,240 --> 00:03:26,740
<i>- Navode te.</i>

24
00:03:26,841 --> 00:03:27,808
Samo gradim iščekivanje
za sljedeću epizodu.

25
00:03:27,909 --> 00:03:31,213
<i>- Nedavno su počeli</i>
<i>upotrebom dvije kamere.</i>

26
00:03:31,313 --> 00:03:33,248
<i>Policajci imaju jednog.</i>

27
00:03:33,348 --> 00:03:33,881
Pa, gdje je drugi?

28
00:03:33,982 --> 00:03:35,716
<i>- Roditelji traže</i>

29
00:03:35,816 --> 00:03:37,818
<i>koje javnost uzima</i>
<i>ovo ozbiljno.</i>

30
00:03:37,919 --> 00:03:39,054
<i>- Ovo nije prijevara.</i>

31
00:03:39,154 --> 00:03:41,289
<i>- Prošao je cijeli tjedan</i>
<i>otkad smo naučili</i>

32
00:03:41,389 --> 00:03:42,224
<i>njihovog nestanka,</i>

33
00:03:42,324 --> 00:03:44,559
<i>bez novog razvoja</i>
<i>u slučaju,</i>

34
00:03:44,658 --> 00:03:46,595
<i>svojim prijateljima i obitelji</i>

35
00:03:46,694 --> 00:03:48,829
<i>počinju se bojati</i>
<i>najgori.</i>

36
00:03:59,673 --> 00:04:01,842
Ovo je Riley,
kakvu je poznaješ,

37
00:04:01,943 --> 00:04:04,778
domaćin emisije "Paranormalni paranoici".

38
00:04:07,415 --> 00:04:11,920
Ovo je Riley kakvu ja poznajem,
moja mala sestra.

39
00:04:12,521 --> 00:04:14,722
Moje ime je Mia Walker.

40
00:04:14,956 --> 00:04:17,892
Tražio sam Rileyja
zadnjih 12 godina,

41
00:04:19,127 --> 00:04:22,730
i želio bih da upoznaš
ona na način na koji ja radim.

42
00:04:22,830 --> 00:04:28,702
♪ Uklet sam ujutro ♪

43
00:04:30,205 --> 00:04:33,275
jedan, dva,
tri, četiri...

44
00:04:33,375 --> 00:04:36,611
<i>Kad smo bili djeca,</i>
<i>bila je vrlo zrela za svoje godine.</i>

45
00:04:36,710 --> 00:04:39,047
<i>Uvijek je razmišljala,</i>

46
00:04:39,147 --> 00:04:42,017
<i>shvaćanje stvari,</i>
<i>vidjeti stvari koje nitko drugi nije vidio.</i>

47
00:04:42,117 --> 00:04:43,952
Neki ljudi čuvaju
dnevnik snova.

48
00:04:44,052 --> 00:04:45,287
Riley je držao blok za crtanje snova.

49
00:04:45,387 --> 00:04:48,856
<i>Odmah bi počela crtati,</i>
<i>čim se probudila.</i>

50
00:04:48,957 --> 00:04:50,625
<i>Imala je izuzetno žive snove.</i>

51
00:04:50,724 --> 00:04:53,595
<i>A ponekad...</i>

52
00:04:53,694 --> 00:04:56,932
čak je i crtala svoje noćne more.

53
00:05:00,135 --> 00:05:01,869
♪ Pitam se gdje to padam ♪

54
00:05:01,970 --> 00:05:03,071
<i>U srednjoj školi,</i>

55
00:05:03,171 --> 00:05:05,307
<i>počela se baviti umjetnošću</i>
<i>ozbiljnije.</i>

56
00:05:05,407 --> 00:05:08,243
<i>I ono Riley</i>
<i>Znao sam da se jednostavno rastopio</i>

57
00:05:08,343 --> 00:05:10,545
<i>kada je nastupala.</i>

58
00:05:10,645 --> 00:05:13,781
Stvarno je izašla
njezine ljuske.

59
00:05:13,881 --> 00:05:16,618
I u tome je postala dobra.

60
00:05:17,219 --> 00:05:20,021
<i>Pretvarati se da je dobro</i>
<i>kada nije bila.</i>

61
00:05:21,323 --> 00:05:26,827
♪ Velika sestro,
zar me nećeš pronaći ♪

62
00:05:26,928 --> 00:05:28,396
<i>Dakle, s tom strašću</i>
<i>njezinog,</i>

63
00:05:28,496 --> 00:05:31,366
<i>nije bilo iznenađenje</i>
<i>kada je kanal krenuo.</i>

64
00:05:34,135 --> 00:05:37,138
<i>Za zadnje poluvrijeme</i>
<i>20. stoljeća,</i>

65
00:05:37,239 --> 00:05:39,941
<i>Istraživači NLO-a,</i>
<i>demonolozi, vidovnjaci,</i>

66
00:05:40,041 --> 00:05:42,743
<i>svega toga, bilo je</i>
<i>misticizam u tome.</i>

67
00:05:42,843 --> 00:05:45,380
<i>Čak i ideja o istraživanju</i>
<i>nadnaravno</i>

68
00:05:45,480 --> 00:05:47,182
<i>postajala je šala.</i>

69
00:05:48,483 --> 00:05:50,685
Što se dogodilo s
Paranoici su to promijenili.

70
00:05:50,818 --> 00:05:53,655
- Od tada se domaći referiraju
tome jednostavno kao

71
00:05:53,754 --> 00:05:55,423
"Samoubojica".

72
00:05:55,523 --> 00:05:57,492
<i>YouTube je bio potpuno nov.</i>

73
00:05:57,592 --> 00:05:59,760
<i>Nitko nije znao što bi to moglo biti,</i>
<i>ili tko bi mogao gledati.</i>

74
00:05:59,860 --> 00:06:02,130
<i>Paranoici su prisluškivali</i>
<i>u publiku</i>

75
00:06:02,230 --> 00:06:05,967
<i>koji je ispao</i>
<i>konvencijama o NLO-ima,</i>

76
00:06:06,067 --> 00:06:07,936
i paranormalne chat sobe,

77
00:06:08,036 --> 00:06:10,005
a ti su ljudi bili izgladnjeli
za sadržaj.

78
00:06:10,105 --> 00:06:12,873
<i>Skoro svaki put</i>
<i>snimali su,</i>

79
00:06:12,974 --> 00:06:15,143
<i>nešto su uhvatili</i>
<i>većina istraživača paranormalnog</i>

80
00:06:15,243 --> 00:06:17,078
<i>provedu cijeli život</i>
<i>u potrazi za,</i>

81
00:06:17,345 --> 00:06:19,948
<i>zbog čega su imali</i>
<i>toliko onih koji sumnjaju.</i>

82
00:06:20,048 --> 00:06:22,517
<i>Znaš, u početku,</i>

83
00:06:22,617 --> 00:06:24,386
<i>Mislio sam da su mogli biti</i>
<i>lažirati stvari, naravno.</i>

84
00:06:24,486 --> 00:06:26,820
<i>Mislim, nisam znao kako</i>
<i>drugo da to objasnim.</i>

85
00:06:27,589 --> 00:06:32,193
<i>Ali također sam znao tog Rileyja</i>
<i>ne bi učinio tako nešto.</i>

86
00:06:32,294 --> 00:06:35,096
<i>Ona je uzela sve ove stvari</i>
<i>vrlo ozbiljno.</i>

87
00:06:36,897 --> 00:06:38,166
- Što je to bilo?

88
00:06:38,266 --> 00:06:41,603
Riley, ne idi
sasvim sam, Riley.

89
00:06:43,405 --> 00:06:44,639
Ohladi, opusti se.

90
00:06:44,739 --> 00:06:46,274
Gdje je
koji dolaze iz?

91
00:06:49,644 --> 00:06:52,113
- Vau! Vau!
- Sranje!

92
00:06:57,052 --> 00:06:59,887
- Vjerujem
moja sestra nije lažljivica.

93
00:07:00,955 --> 00:07:03,158
<i>Pokušao sam s njom razgovarati o tome</i>

94
00:07:03,258 --> 00:07:06,695
<i>ali nakon zatvorske epizode,</i>
<i>stvarno je utihnula.</i>

95
00:07:17,572 --> 00:07:19,341
- Isuse.

96
00:07:19,441 --> 00:07:20,874
Što?

97
00:07:23,111 --> 00:07:24,779
- Zar ne osjećaš to?

98
00:07:25,013 --> 00:07:27,115
Ne. Osjetiti što?

99
00:07:27,848 --> 00:07:29,484
- Hladno.

100
00:07:32,053 --> 00:07:34,756
- Sranje.
- Oh, jebote!

101
00:07:35,056 --> 00:07:38,293
- Riley.
- Što? Što?

102
00:07:38,393 --> 00:07:40,061
Ne, u redu je.

103
00:07:40,161 --> 00:07:41,629
- Čekaj!
- Ne, Riley!

104
00:07:41,730 --> 00:07:43,398
Riley!
Riley, ne!

105
00:07:43,498 --> 00:07:45,600
Moramo ići sada!

106
00:07:46,768 --> 00:07:49,437
<i>Zvalo je mnogo ljudi</i>
<i>sranje s tim.</i>

107
00:07:50,805 --> 00:07:53,975
<i>Ali tada su prijenosi prestali</i>
<i>i kanal se zamračio.</i>

108
00:07:54,075 --> 00:07:55,910
Neki od obožavatelja bili su zabrinuti,

109
00:07:56,010 --> 00:07:58,646
ali činilo se da većina to misli
bio reklamni trik.

110
00:07:59,814 --> 00:08:02,517
<i>A onda... sve se promijenilo.</i>

111
00:08:02,617 --> 00:08:05,720
- Današnja top priča, domaćini
YouTube kanala,

112
00:08:05,820 --> 00:08:10,191
"Paranormalni paranoici"
nema ih već pet dana.

113
00:08:10,625 --> 00:08:13,561
<i>Ljudi su ga počeli uzimati</i>
<i>ozbiljno nakon toga.</i>

114
00:08:14,696 --> 00:08:15,830
<i>Žalosno je reći,</i>

115
00:08:15,930 --> 00:08:18,700
<i>ali to je stvarno gdje</i>
<i>počela je njihova slava.</i>

116
00:08:18,800 --> 00:08:21,202
<i>Nakon njihovog nestanka,</i>

117
00:08:21,302 --> 00:08:22,771
<i>ljudi diljem svijeta</i>

118
00:08:22,871 --> 00:08:24,439
<i>počeo je ribati</i>
<i>njihovi videozapisi</i>

119
00:08:24,539 --> 00:08:25,540
<i>traženje odgovora.</i>

120
00:08:25,640 --> 00:08:27,475
<i>Postoje videozapisi</i>
<i>nje na njezinom kanalu</i>

121
00:08:27,575 --> 00:08:30,412
<i>razgovor s nekim</i>
<i>izvan ekrana koje nikada nismo sreli.</i>

122
00:08:30,512 --> 00:08:31,846
<i>Policija mora biti</i>
<i>provjeravam sve.</i>

123
00:08:31,946 --> 00:08:34,382
<i>Bistar vid</i>
<i>automobila koji pripada članu</i>

124
00:08:34,482 --> 00:08:36,551
<i>iz grupe također može biti od pomoći</i>
<i>za nas u budućnosti,</i>

125
00:08:36,651 --> 00:08:38,353
<i>ako se ikada budemo trebali identificirati</i>
<i>vozilo.</i>

126
00:08:38,453 --> 00:08:39,954
<i>Bilo ih je dosta</i>
<i>teorija,</i>

127
00:08:40,054 --> 00:08:41,456
<i>ali ništa konkretno</i>
<i>ikad se javio.</i>

128
00:08:41,556 --> 00:08:44,025
<i>- Dakle, ima puno</i>
<i>za raspakiranje ovdje.</i>

129
00:08:44,125 --> 00:08:45,493
<i>- I onda,</i>
<i>ima taj čudan isječak</i>

130
00:08:45,593 --> 00:08:48,563
njenog razgovora s drugom
Paranormalni paranoik, Peter.

131
00:08:58,406 --> 00:09:01,075
- Pa imali smo benzinsku
sigurnosni feed,

132
00:09:01,176 --> 00:09:02,510
i njihove brojeve kartica.

133
00:09:02,610 --> 00:09:05,413
<i>Bili su posljednji</i>
<i>zabilježena kupnja</i>

134
00:09:05,513 --> 00:09:07,415
<i>tamo vani</i>
<i>Shelby Oaksa.</i>

135
00:09:07,515 --> 00:09:11,486
<i>Dakle, barem smo ih znali</i>
<i>dotle sam stigao.</i>

136
00:09:11,586 --> 00:09:13,721
Gdje god bi djeca mogla
išli,

137
00:09:13,822 --> 00:09:15,123
morali smo istražiti.

138
00:09:15,223 --> 00:09:18,560
<i>Dakle, najočitije mjesto</i>
<i>bio je stari zabavni park.</i>

139
00:09:20,962 --> 00:09:23,698
<i>Radi se o</i>
<i>60 milja odavde.</i>

140
00:09:24,265 --> 00:09:26,267
<i>Moja je mama govorila o</i>
<i>to cijelo vrijeme.</i>

141
00:09:26,367 --> 00:09:28,069
<i>Voljela je ići tamo</i>
<i>kad je bila dijete.</i>

142
00:09:29,204 --> 00:09:31,773
<i>Imali su plesnu dvoranu i</i>
<i>ondje su svirali bendovi.</i>

143
00:09:31,873 --> 00:09:34,509
<i>To je uglavnom bio razlog</i>
<i>da odem u Shelby Oaks.</i>

144
00:09:36,077 --> 00:09:37,512
<i>Park zatvoren</i>
<i>u kasnim 90-ima</i>

145
00:09:37,612 --> 00:09:41,015
<i>nakon stvarno gadnog požara.</i>

146
00:09:41,115 --> 00:09:44,085
<i>Mnogi ljudi misle</i>
<i>mjesto je ukleto.</i>

147
00:09:45,720 --> 00:09:51,392
<i>Shelby Oaks je</i>
<i>grad duhova od kasnih 90-ih.</i>

148
00:09:51,493 --> 00:09:54,329
<i>Iz perspektive</i>
<i>od ove djece, međutim,</i>

149
00:09:54,429 --> 00:09:57,832
<i>Mislim, to mjesto</i>
<i>bio je zlatni rudnik.</i>

150
00:09:58,299 --> 00:10:04,172
<i>Činilo se obećavajućim, ali</i>
<i>bila je to samo još jedna slijepa ulica.</i>

151
00:10:05,640 --> 00:10:07,408
- Znam da je ovo teško
da ljudi čuju,

152
00:10:07,509 --> 00:10:11,212
ali ne mislim da su to samo
pojavit će se bilo što.

153
00:10:11,312 --> 00:10:14,415
<i>Mislim da je energija bolja</i>
<i>potrošeno na pronalaženje tko je to učinio.</i>

154
00:10:14,516 --> 00:10:17,418
<i>Svaki dobar policajac</i>
<i>zna taj osjećaj.</i>

155
00:10:17,920 --> 00:10:20,688
Kad počne tonuti u tome
osoba koju tražite

156
00:10:20,788 --> 00:10:22,757
ne dolazi kući.

157
00:10:24,592 --> 00:10:29,597
<i>Robert i ja smo upoznali dvoje</i>
<i>godinama prije nego što je Riley nestao.</i>

158
00:10:30,365 --> 00:10:32,233
Uvijek sam željela biti majka

159
00:10:32,333 --> 00:10:34,636
a Robert je uvijek želio
biti tata.

160
00:10:35,270 --> 00:10:40,308
I malo smo pokušavali, ali...
nije se dogodilo.

161
00:10:42,243 --> 00:10:44,245
<i>A onda...</i>

162
00:10:44,345 --> 00:10:46,381
<i>kada je Riley nestao,</i>

163
00:10:46,481 --> 00:10:49,183
<i>samo...</i>

164
00:10:50,953 --> 00:10:53,721
...samo nije bilo vrijeme
više.

165
00:10:55,024 --> 00:10:56,291
<i>Ne nakon toga.</i>

166
00:11:57,318 --> 00:11:59,454
<i>Tragično,</i>
<i>tijela Petera Baileya,</i>

167
00:11:59,554 --> 00:12:01,422
<i>Laura Tucker,</i>
<i>i David Reynolds</i>

168
00:12:01,522 --> 00:12:04,659
<i>upravo su pronađeni u kabini</i>
<i>izvan Shelby Oaksa, Ohio,</i>

169
00:12:04,759 --> 00:12:06,628
<i>napušteni grad duhova</i>
<i>mladi odrasli</i>

170
00:12:06,728 --> 00:12:09,031
<i>možda je istraživao</i>
<i>za njihov show,</i>

171
00:12:09,130 --> 00:12:10,331
<i>"Paranormalni paranoidi."</i>

172
00:12:10,431 --> 00:12:12,200
<i>Na ulaznim vratima</i>
<i>kabine,</i>

173
00:12:12,300 --> 00:12:15,403
<i>ovaj uznemirujući simbol,</i>
<i>umazan krvlju.</i>

174
00:12:15,503 --> 00:12:17,072
<i>Riley Brennan,</i>
<i>domaćin programa,</i>

175
00:12:17,171 --> 00:12:18,873
<i>još uvijek nedostaje.</i>

176
00:12:18,974 --> 00:12:20,341
- Tako se bojim.

177
00:12:20,441 --> 00:12:23,177
<i>Video kamera</i>
<i>otkriven je s mjesta događaja</i>

178
00:12:23,277 --> 00:12:26,547
<i>za koje policija kaže da možda jest</i>
<i>uhvatio počinitelja.</i>

179
00:12:37,558 --> 00:12:38,626
<i>Kad je snimka izašla u javnost,</i>

180
00:12:38,726 --> 00:12:39,794
<i>potaknuo je nacionalnu</i>
kampanja.

181
00:12:39,894 --> 00:12:41,829
<i>Mislim, nisi mogao ići</i>
<i>do trgovine</i>

182
00:12:41,930 --> 00:12:44,365
<i>a da to ne vidim</i>
<i>na znaku ili oglasnoj ploči.</i>

183
00:12:44,465 --> 00:12:47,235
- Tko je uzeo Riley Brennan?

184
00:12:47,335 --> 00:12:49,570
<i>Iz videa,</i>
<i>mogli bismo utvrditi</i>

185
00:12:49,671 --> 00:12:54,275
<i>da je osumnjičenik</i>
<i>bijeli mužjak, 6'1", možda 6'2"</i>

186
00:12:54,375 --> 00:12:56,678
<i>na temelju visine</i>
<i>od prozora.</i>

187
00:12:56,778 --> 00:12:58,513
<i>Nosio je rukavice.</i>

188
00:12:58,613 --> 00:13:02,017
<i>Dakle, u biti nismo imali ništa.</i>

189
00:13:02,117 --> 00:13:04,252
i...

190
00:13:05,020 --> 00:13:06,754
bilo je uh...

191
00:13:06,854 --> 00:13:08,856
postojala je i ona druga stvar.

192
00:13:12,293 --> 00:13:15,030
<i>Sigurno smo gledali</i>
<i>tu traku 500 puta</i>

193
00:13:15,130 --> 00:13:17,699
<i>prije nego što ga pustite</i>
<i>javnosti.</i>

194
00:13:18,033 --> 00:13:19,801
<i>Nitko od nas to nije vidio.</i>

195
00:13:20,768 --> 00:13:23,204
Ali sada, kao...

196
00:13:24,238 --> 00:13:26,474
ne mogu to izbaciti iz glave.

197
00:13:38,319 --> 00:13:40,688
Oh, Bože.

198
00:13:51,133 --> 00:13:52,867
<i>Jesam li ti ikada rekao</i>
<i>o noćnim strahovima</i>

199
00:13:52,968 --> 00:13:54,268
<i>Jesam li?</i>

200
00:13:55,236 --> 00:13:58,406
Vidio bih ovog čovjeka
u mom prozoru i...

201
00:13:59,841 --> 00:14:02,543
Samo se osjećam zarobljeno.

202
00:14:02,643 --> 00:14:05,480
To je, mislim,
to je čudno, to je ludo.

203
00:14:05,580 --> 00:14:07,682
- Ne, ne, dobro si.
- Ali kao, vidio sam...

204
00:14:07,782 --> 00:14:10,618
kao, slike...

205
00:14:11,619 --> 00:14:14,889
kao škola,
i zatvor,

206
00:14:14,990 --> 00:14:17,558
i ove brojke.
i--

207
00:14:17,658 --> 00:14:18,994
- Čekaj, nakon činjenice,
ili prije?

208
00:14:19,094 --> 00:14:21,562
- Ne, kao, kad sam imao 13 godina.

209
00:14:21,829 --> 00:14:23,431
<i>Riley uvijek</i>
<i>imao vezu.</i>

210
00:14:23,531 --> 00:14:24,499
<i>Kad je bila mala,</i>

211
00:14:24,599 --> 00:14:27,069
<i>imala je ove grozne</i>
<i>noćni strahovi.</i>

212
00:14:27,169 --> 00:14:28,603
<i>Kao, čuli bismo je kako vrišti</i>

213
00:14:28,703 --> 00:14:30,939
<i>i mama i ja bismo naletjeli</i>
<i>njenoj sobi i nađite je kako se znoji</i>

214
00:14:31,039 --> 00:14:32,975
<i>kao da bi upravo pretrčala 10 milja.</i>

215
00:14:33,407 --> 00:14:35,610
<i>Nikad neću zaboraviti put</i>
<i>njene su oči pogledale.</i>

216
00:14:36,544 --> 00:14:38,479
<i>Stalno je govorila</i>
<i>vidjela je muškarca</i>

217
00:14:38,579 --> 00:14:41,116
<i>stojeći u svom prozoru</i>
<i>počevši od nje.</i>

218
00:14:41,449 --> 00:14:43,818
<i>Njezin drugi prozor priče.</i>

219
00:14:45,053 --> 00:14:49,791
<i>Nikad nismo pronašli ništa osim</i>
<i>pukotina u staklu.</i>

220
00:14:50,658 --> 00:14:52,794
<i>Mora da je imala 13</i>

221
00:14:52,894 --> 00:14:55,429
<i>prije nego što je konačno narasla</i>
<i>od toga.</i>

222
00:14:56,165 --> 00:14:58,499
<i>Zadnju noć kad sam je vidio,</i>

223
00:14:58,599 --> 00:15:01,669
<i>imala je isti pogled</i>
<i>opet u njezinim očima,</i>

224
00:15:01,769 --> 00:15:04,639
kao da je nešto znala
bio pogrešan.

225
00:15:16,151 --> 00:15:20,454
Bilo ih je puno
raspravljati o onome što je rekla.

226
00:15:20,555 --> 00:15:22,423
Gledao sam to
tisuću puta.

227
00:15:22,523 --> 00:15:26,061
Sigurna sam da je rekla,
"Mia, vratio se."

228
00:15:36,637 --> 00:15:38,472
<i>Kad smo bili mali,</i>

229
00:15:38,573 --> 00:15:41,542
<i>Mama se uvijek brinula</i>
<i>mogli bismo pronaći put kući.</i>

230
00:15:42,945 --> 00:15:44,313
<i>U šumi vani,</i>

231
00:15:44,412 --> 00:15:46,414
<i>izrezbarila je naše inicijale</i>
<i>na drveću.</i>

232
00:15:46,514 --> 00:15:48,317
<i>Ako se ikada izgubimo tamo,</i>

233
00:15:48,416 --> 00:15:50,285
<i>mogli bismo samo slijediti</i>
<i>oznake,</i>

234
00:15:50,384 --> 00:15:53,222
<i>i uvijek su nas vodili kući.</i>

235
00:15:55,656 --> 00:15:58,392
Samo želim odvesti Riley kući.

236
00:16:03,932 --> 00:16:07,169
U redu.
To je sjajno.

237
00:16:07,269 --> 00:16:09,871
Uh, idemo malo na pauzu.

238
00:16:26,355 --> 00:16:28,789
- Oh, samo...

239
00:16:36,464 --> 00:16:38,166
- Oprostite.

240
00:16:41,270 --> 00:16:43,871
Jeste li...
trebaš pomoć

241
00:16:43,972 --> 00:16:46,141
ona...

242
00:16:47,009 --> 00:16:49,177
konačno me pustila.

243
00:18:47,828 --> 00:18:49,998
jesi dobro

244
00:18:50,098 --> 00:18:52,234
Da.

245
00:20:12,180 --> 00:20:14,782
<i>I akcija.</i>

246
00:20:19,154 --> 00:20:21,923
<i>- Dobro došli nazad</i>
<i>na "Paranormal Para--."</i>

247
00:20:22,023 --> 00:20:23,992
<i>Sranje.</i>

248
00:20:24,092 --> 00:20:27,628
<i>Um... Zašto smo odabrali</i>
tako teško ime?

249
00:20:27,728 --> 00:20:29,864
<i>- Dobili ste.</i>
<i>- U redu, ovaj...</i>

250
00:20:29,965 --> 00:20:32,633
<i>dobrodošao natrag</i>
<i>"Paranormalnim paranoidima."</i>

251
00:20:32,733 --> 00:20:34,236
<i>Danas uzimamo</i>
<i>naš prvi napad</i>

252
00:20:34,336 --> 00:20:36,438
<i>u tajanstveni svijet</i>
<i>gradova duhova.</i>

253
00:20:36,538 --> 00:20:40,142
<i>Iza mene počiva napušteno</i>
<i>grad Shelby Oaks,</i>

254
00:20:40,242 --> 00:20:43,011
<i>nalazi se točno na rubu</i>
<i>iz okruga Darke, Ohio.</i>

255
00:20:43,111 --> 00:20:45,614
<i>Što se stvarno dogodilo</i>
<i>u Shelby Oaks?</i>

256
00:20:45,713 --> 00:20:48,649
<i>Neki kažu da je policija loše prošla,</i>
<i>pa se pokvarilo,</i>

257
00:20:48,749 --> 00:20:51,620
<i>ali istina je,</i>
<i>nitko ne zna sigurno.</i>

258
00:20:51,719 --> 00:20:54,289
<i>Zato smo ovdje.</i>

259
00:21:26,988 --> 00:21:29,357
<i>Što je?</i>

260
00:21:35,564 --> 00:21:38,200
<i>- Mislim...</i>

261
00:21:38,300 --> 00:21:41,203
<i>Mislim da bismo trebali otići.</i>

262
00:21:41,369 --> 00:21:44,105
<i>Kako to misliš?</i>
<i>Upravo smo, tek smo stigli.</i>

263
00:21:44,206 --> 00:21:44,940
<i>Riley?</i>

264
00:21:45,040 --> 00:21:47,209
<i>- Da,</i>
<i>ali ne čini mi se dobro.</i>

265
00:21:49,710 --> 00:21:51,379
<i>Riley.</i>

266
00:21:53,415 --> 00:21:55,083
<i>Jesi li dobro?</i>

267
00:21:55,749 --> 00:21:57,352
Riley, što je...

268
00:21:57,452 --> 00:22:00,155
<i>Jesmo li ozbiljno</i>
<i>hoćeš li ovo ponoviti?</i>

269
00:22:06,995 --> 00:22:08,930
<i>I akcija.</i>

270
00:22:09,030 --> 00:22:11,132
<i>- Zabavni park Shelby Oaks.</i>

271
00:22:11,233 --> 00:22:13,101
<i>Na svom vrhuncu,</i>
<i>ovo je bilo jedino izvlačenje</i>

272
00:22:13,201 --> 00:22:15,604
<i>za osobe izvan grada.</i>
<i>Postojala je plesna dvorana,</i>

273
00:22:15,704 --> 00:22:17,738
<i>nekoliko tobogana,</i>
<i>čak i hotel.</i>

274
00:22:17,838 --> 00:22:20,508
<i>Ali nakon niza</i>
<i>izvješća o nestalim osobama</i>

275
00:22:20,609 --> 00:22:22,577
<i>i razorni požar,</i>

276
00:22:22,677 --> 00:22:24,279
<i>park na kraju</i>
<i>zatvoreno zauvijek.</i>

277
00:22:24,379 --> 00:22:28,016
<i>Sada, sve što je ostalo od ovoga</i>
<i>nekada radosna lokacija</i>

278
00:22:28,116 --> 00:22:32,120
<i>leži u ovoj šumi,</i>
<i>napušten i zaboravljen.</i>

279
00:22:34,788 --> 00:22:38,293
<i>Savršeno.</i>
<i>I prvi pokušaj.</i>

280
00:22:39,427 --> 00:22:41,563
<i>- Mislim da sam sanjao</i>
<i>o ovom mjestu.</i>

281
00:22:41,663 --> 00:22:43,131
Stvarno?

282
00:22:43,231 --> 00:22:44,733
<i>- Da.</i>

283
00:22:44,832 --> 00:22:48,403
<i>Moja je mama dolazila ovamo</i>
<i>kad je bila mala.</i>

284
00:22:48,503 --> 00:22:49,971
<i>Hmm.</i>

285
00:23:05,687 --> 00:23:08,822
<i>- "RM"?</i>
<i>- Da.</i>

286
00:23:09,357 --> 00:23:11,192
<i>Mia će to dobiti</i>
<i>kad ona to vidi.</i>

287
00:23:14,828 --> 00:23:17,065
<i>- Da.</i>
- Da, u redu.

288
00:23:17,165 --> 00:23:20,568
<i>- Cool.</i>
<i>- Trebamo li krenuti?</i>

289
00:23:25,307 --> 00:23:27,442
<i>Ne mogu reći</i>
<i>ako ima nekoga tamo.</i>

290
00:23:27,542 --> 00:23:29,678
<i>Da, čovječe.</i>

291
00:23:29,778 --> 00:23:32,681
<i>- Mislim da</i> <i>nema nikoga unutra.
- </i> <i>Ne.</i>

292
00:23:32,781 --> 00:23:34,783
<i>Zašto se ne vratiš</i>
<i>okolo i provjerite?</i>

293
00:23:34,882 --> 00:23:36,584
<i>- Da.</i>
<i>- U redu.</i>

294
00:23:39,454 --> 00:23:42,457
<i>Budite oprezni.</i>

295
00:23:42,557 --> 00:23:44,426
<i>Da.</i>

296
00:23:46,695 --> 00:23:48,163
<i>Sranje.</i>

297
00:23:48,263 --> 00:23:50,831
<i>Sranje. Sranje.</i>
<i>Prokletstvo.</i>

298
00:23:50,932 --> 00:23:52,133
<i>Trebali bismo se šuljati</i>
<i>straga.</i>

299
00:23:52,233 --> 00:23:53,935
<i>Slušaj, ja ne idem</i>
<i>u zatvor zbog videa.</i>

300
00:23:54,035 --> 00:23:55,537
<i>Čekaj, čekaj</i>
<i>sačekaj, stani.</i>

301
00:23:57,105 --> 00:23:59,407
<i>- Što on radi?</i>
<i>- Ne znam.</i>

302
00:23:59,507 --> 00:24:01,743
<i>On se samo zajebava</i>
<i>stoji tamo.</i>

303
00:24:08,049 --> 00:24:11,219
<i>Ne hodajte.</i>

304
00:24:15,056 --> 00:24:17,525
<i>Davide, koji vrag</i>
<i>radiš li?</i>

305
00:24:17,625 --> 00:24:19,260
<i>Što radiš?</i>

306
00:24:21,529 --> 00:24:23,398
<i>Opa.</i>

307
00:24:28,770 --> 00:24:30,105
<i>Isuse.</i>

308
00:24:30,205 --> 00:24:32,507
<i>Jebote, uplašio si se</i>
<i>Sranje od mene.</i>

309
00:24:34,309 --> 00:24:37,112
Što? Što?

310
00:24:40,248 --> 00:24:42,717
<i>Riley...</i>
<i>Riley?</i>

311
00:24:43,251 --> 00:24:44,652
<i>Riley.</i>

312
00:24:44,753 --> 00:24:45,854
<i>Opa, u redu.</i>

313
00:25:06,608 --> 00:25:08,476
<i>Davide, gledaj, um...</i>

314
00:25:08,576 --> 00:25:11,146
<i>Gledajte, ja-ja nisam htio ovo reći</i>
<i>oko djevojaka, čovječe,</i>

315
00:25:11,246 --> 00:25:13,748
<i>ali stvarno sam prestravljena</i>
<i>vani odmah.</i>

316
00:25:13,848 --> 00:25:16,117
<i>Mislim, kako si dovraga</i>
<i>prespavaš ovo?</i>

317
00:25:16,217 --> 00:25:18,653
<i>Ovi zvukovi dolaze</i>

318
00:25:18,753 --> 00:25:20,722
<i>od svuda. Mislim,</i>
<i>oni su, oni su okruženi</i>

319
00:25:20,822 --> 00:25:22,791
<i>cijelo jebeno mjesto</i>
<i>upravo sada.</i>

320
00:25:22,891 --> 00:25:25,160
<i>Mislim, slušaj ovo sranje,</i>
<i>čovječe.</i>

321
00:25:25,260 --> 00:25:27,262
<i>Možeš li jebeno čuti ovo sranje?</i>

322
00:25:27,362 --> 00:25:28,830
<i>Kako dovraga--</i>

323
00:25:30,265 --> 00:25:32,801
<i>Hajde,</i>
<i>Ne mogu</i> ovo više.

324
00:25:32,901 --> 00:25:35,036
<i>- Hajde, dečki.</i>
<i>- David.</i>

325
00:25:35,136 --> 00:25:36,271
<i>Dobijamo</i>
<i>dobra stvar!</i>

326
00:25:40,141 --> 00:25:42,076
<i>Isuse Kriste.</i>

327
00:25:42,177 --> 00:25:44,245
<i>Vrati se, Davide.</i>

328
00:25:44,345 --> 00:25:45,947
<i>Dečki, stanite iza,</i>
<i>stani iza.</i>

329
00:25:46,047 --> 00:25:48,817
<i>Prokletstvo, David--</i>
<i>Ššš!</i>

330
00:26:48,476 --> 00:26:49,777
<i>Stani!</i>

331
00:27:41,931 --> 00:27:44,198
<i>Upomoć!</i>

332
00:28:21,235 --> 00:28:22,770
dušo?

333
00:28:25,206 --> 00:28:27,241
Što je to.

334
00:28:32,113 --> 00:28:34,415
- Ima nešto
morate vidjeti.

335
00:28:44,592 --> 00:28:46,461
<i>Upomoć!</i>

336
00:29:04,113 --> 00:29:05,713
- Kako?

337
00:29:08,017 --> 00:29:09,684
- Bio je u njegovoj ruci.

338
00:29:12,420 --> 00:29:14,455
- On ga je donio ovamo?

339
00:29:17,725 --> 00:29:20,228
Zašto ga nisi dao
policiji?

340
00:29:23,331 --> 00:29:26,334
- Morao sam to vidjeti
prvo za sebe.

341
00:29:33,775 --> 00:29:37,178
- Hajdemo.
Hajdemo.

342
00:29:43,651 --> 00:29:46,187
Čovjekovo ime
je Wilson Miles.

343
00:29:46,287 --> 00:29:48,991
Rođen u Shelby Oaksu 1981.

344
00:29:49,091 --> 00:29:50,425
Proveo je pet godina

345
00:29:50,525 --> 00:29:52,326
u starom okrugu Darke
Popravni

346
00:29:52,427 --> 00:29:54,395
za teški napad
i baterija.

347
00:29:54,495 --> 00:29:55,897
- Zatvor u kojem je Riley snimao?

348
00:29:55,998 --> 00:29:58,866
Nakon što izađe,
on pada s karte.

349
00:29:58,967 --> 00:30:01,170
Bez računa, telefonskih zapisa.

350
00:30:01,269 --> 00:30:05,273
Vjerojatno je pronašao rupu
sakriti se u.

351
00:30:06,008 --> 00:30:07,775
Sve donedavno.

352
00:30:09,377 --> 00:30:11,646
Znam da je ovo...

353
00:30:11,746 --> 00:30:13,381
delikatna tema,

354
00:30:14,849 --> 00:30:18,453
ali imaš li kakav razlog
vjerovati da ovo

355
00:30:18,553 --> 00:30:21,389
možda ima nešto
raditi sa svojom sestrom?

356
00:30:23,491 --> 00:30:25,293
Što nije u redu s tobom?

357
00:30:25,393 --> 00:30:27,562
Sada skrivate dokaze?

358
00:30:27,662 --> 00:30:28,896
Ovo si bio
u potrazi za,

359
00:30:28,997 --> 00:30:30,898
i sad kad ga imaš,
ti to držiš za sebe?

360
00:30:30,999 --> 00:30:32,968
- Misliš na tu vrpcu
je ono što sam tražio?

361
00:30:33,068 --> 00:30:35,336
- To je...
nisam na to mislio.

362
00:30:36,471 --> 00:30:38,272
- Što je snimka
zapravo nam reci?

363
00:30:38,372 --> 00:30:39,874
- Da znamo tko
ubojica je.

364
00:30:39,975 --> 00:30:42,276
- A gdje je sad?

365
00:30:42,744 --> 00:30:45,246
Iskoristit će tu traku kao
završetak priče.

366
00:30:45,346 --> 00:30:46,581
Čak ni nemaju
tražiti tipa.

367
00:30:46,681 --> 00:30:48,083
Njegovo tijelo je u mrtvačnici,
truljenje.

368
00:30:48,183 --> 00:30:49,617
Što im drugo preostaje?

369
00:30:49,717 --> 00:30:51,753
- Riley.
- Već su digli ruke od nje!

370
00:30:51,853 --> 00:30:53,454
Za policiju,
ovo neće biti ništa novo.

371
00:30:53,554 --> 00:30:54,555
Ništa se neće promijeniti.

372
00:30:54,655 --> 00:30:56,524
A čim javnost dobije
držati ga,

373
00:30:56,624 --> 00:30:58,227
odvući će Riley
kroz prljavštinu,

374
00:30:58,326 --> 00:31:01,462
sve iznova.
Nikada neće završiti.

375
00:31:02,396 --> 00:31:05,366
Osim ako je prije ne nađemo.

376
00:31:09,771 --> 00:31:12,774
<i>Sve što tražim</i>
<i>je nekoliko dana.</i>

377
00:31:15,409 --> 00:31:17,478
<i>Trebam ovo.</i>

378
00:32:19,574 --> 00:32:22,810
Moj je zatvor umro tog dana
da je Wilson Miles stigao.

379
00:32:22,911 --> 00:32:24,712
- Koliko dugo si bio
tamošnji upravitelj?

380
00:32:24,812 --> 00:32:26,414
- Predugo.

381
00:32:26,514 --> 00:32:28,183
- U intervjuu koji sam pročitao,

382
00:32:28,283 --> 00:32:29,483
rekao si da ti
nije mogao objasniti

383
00:32:29,584 --> 00:32:32,054
brzo propadanje
zatvora.

384
00:32:32,620 --> 00:32:35,324
- Imao sam mnogo godina za razmišljanje
o tome od tada.

385
00:32:35,656 --> 00:32:37,993
Ali jedan član posebno

386
00:32:38,093 --> 00:32:39,527
stavlja sve u perspektivu.

387
00:32:40,661 --> 00:32:42,864
Bio je to dan
te grozne pobune.

388
00:32:44,166 --> 00:32:49,071
Računalna greška otključana
svaka ćelija u bloku tri,

389
00:32:49,171 --> 00:32:51,772
zadnje mjesto koje želiš
tako nešto da se dogodi.

390
00:32:51,873 --> 00:32:54,910
Zvali smo blok tri
grob,

391
00:32:55,010 --> 00:32:57,478
jer sav narod tamo
imao jednu nogu u njemu.

392
00:32:57,578 --> 00:32:59,248
- To je grozno.

393
00:32:59,348 --> 00:33:03,218
- Ono što sam vidio u ćeliji 37 je,

394
00:33:03,318 --> 00:33:07,889
to je bila ćelija
jednog Wilson Milesa.

395
00:33:08,522 --> 00:33:10,625
Bio je osebujan čovjek.

396
00:33:12,227 --> 00:33:14,462
Vrlo tiho.

397
00:33:15,130 --> 00:33:16,898
Ni s kim nisam razgovarao.

398
00:33:18,267 --> 00:33:20,501
Tog dana...

399
00:33:25,873 --> 00:33:27,808
<i>Vrata su mu bila široka</i>
<i>otvoreno.</i>

400
00:33:28,576 --> 00:33:30,544
<i>Mogao je pokušati pobjeći.</i>

401
00:33:31,879 --> 00:33:36,084
<i>Ali on je samo...</i>
<i>samo je stajao.</i>

402
00:33:37,319 --> 00:33:39,587
<i>Bureći kroz prozor.</i>

403
00:33:40,055 --> 00:33:45,160
<i>Potpuno nesvjestan svega</i>
<i>kaosa koji ga okružuje.</i>

404
00:33:47,129 --> 00:33:49,563
Kad se prašina slegla...

405
00:33:52,134 --> 00:33:54,635
tamo je ostao.

406
00:33:55,836 --> 00:33:58,006
Taj je čovjek nešto nosio.

407
00:33:59,174 --> 00:34:01,442
Ne znam što je bilo...

408
00:34:02,510 --> 00:34:06,480
ali nije ostavilo ništa
već smrt i trulež

409
00:34:06,580 --> 00:34:08,016
u mom zatvoru.

410
00:34:17,359 --> 00:34:19,527
Jeste li sigurni da je mrtav?

411
00:34:21,462 --> 00:34:23,131
- Vrlo.

412
00:34:29,237 --> 00:34:31,472
- Dobro.

413
00:34:32,174 --> 00:34:35,177
<i>Sada je sve ostalo</i>
<i>ove nekada radosne lokacije</i>

414
00:34:35,277 --> 00:34:39,047
<i>leži u ovoj šumi,</i>
<i>napušten i zaboravljen.</i>

415
00:34:41,249 --> 00:34:43,151
<i>Mislim da sam sanjao</i>
<i>o ovom mjestu.</i>

416
00:34:43,251 --> 00:34:44,252
<i>Stvarno?</i>

417
00:34:44,353 --> 00:34:50,225
<i>- Da. Moja je mama dolazila ovamo</i>
<i>kad je bila mala.</i>

418
00:34:57,366 --> 00:35:00,634
<i>- "- RM"?</i>
<i>- Da.</i>

419
00:35:00,735 --> 00:35:02,670
<i>Mia će ga dobiti kad</i>
<i>ona to vidi.</i>

420
00:35:06,841 --> 00:35:08,642
<i>Da.</i>

421
00:35:08,743 --> 00:35:10,578
<i>Kul.</i>

422
00:35:11,947 --> 00:35:13,881
<i>Trebamo li krenuti?</i>

423
00:35:19,454 --> 00:35:22,290
<i>- "- RM"?</i>
<i>- Da.</i>

424
00:35:22,857 --> 00:35:25,193
<i>Mia će ga dobiti kad</i>
<i>ona to vidi.</i>

425
00:35:28,863 --> 00:35:30,432
Da.

426
00:35:30,531 --> 00:35:32,733
- O moj Bože.
<i>- Cool.</i>

427
00:35:59,528 --> 00:36:00,529
Pošteno upozorenje,

428
00:36:00,628 --> 00:36:02,630
ovo je nešto više
Riley's ballpark,

429
00:36:02,730 --> 00:36:04,466
ali samo me saslušaj.

430
00:36:04,565 --> 00:36:08,203
1981. rođen je Wilson Miles
u Shelby Oaksu,

431
00:36:08,303 --> 00:36:09,438
gotovo odmah nakon toga

432
00:36:09,538 --> 00:36:11,273
počinje grad
gubljenje stanovnika.

433
00:36:11,373 --> 00:36:14,376
Poduzeća se zatvaraju, usjevi propadaju,

434
00:36:14,476 --> 00:36:15,977
grad jedva preživljava

435
00:36:16,078 --> 00:36:19,181
vješajući se na svom jednom
i samo crtaj...

436
00:36:19,281 --> 00:36:20,815
zabavni park.

437
00:36:20,916 --> 00:36:22,551
Riley i ja smo otišli tamo
cijelo vrijeme.

438
00:36:22,650 --> 00:36:23,985
Do Milenija,

439
00:36:24,086 --> 00:36:25,886
preostale su dvije stvari
u Shelby Oaksu,

440
00:36:25,987 --> 00:36:28,823
zabavni park,
i Darke County Correctional.

441
00:36:28,924 --> 00:36:32,693
To je snimljeno 2002.
Ovo je 2007.

442
00:36:32,793 --> 00:36:35,696
Nakon Wilson Milesa
bio tamo pet godina.

443
00:36:35,796 --> 00:36:38,333
- Što ovo ima
raditi s Rileyjem?

444
00:36:38,433 --> 00:36:39,434
- Njezini noćni strahovi.

445
00:36:39,534 --> 00:36:42,370
Kad napuni 13 godina,
ona ih prestaje imati.

446
00:36:42,837 --> 00:36:45,273
- Da, ali je narasla
iz njih.

447
00:36:45,373 --> 00:36:47,109
- Kada Riley napuni 13 godina,

448
00:36:47,209 --> 00:36:50,145
Wilson je započeo svoje vrijeme
u okrugu Darke.

449
00:36:50,245 --> 00:36:53,681
Pet godina kasnije,
on izlazi, Riley nestaje.

450
00:36:54,483 --> 00:36:56,485
Nije izrasla ni iz čega.

451
00:36:56,585 --> 00:36:57,785
Bilo je stvarno.

452
00:36:57,885 --> 00:37:00,654
- Dakle, misliš na Wilsona

453
00:37:00,754 --> 00:37:03,959
je gledao kroz
Rileyin drugi kat?

454
00:37:04,059 --> 00:37:06,094
- Ne.

455
00:37:14,035 --> 00:37:17,305
Reći ću ti nešto
nikome nisam rekao.

456
00:37:17,405 --> 00:37:19,608
Jer do sada,

457
00:37:19,707 --> 00:37:21,376
Otpisao sam ga
kao lažno sjećanje,

458
00:37:21,476 --> 00:37:22,843
loš san.

459
00:37:24,546 --> 00:37:26,581
<i>Kad je Riley imao 9,</i>
<i>možda 10,</i>

460
00:37:26,680 --> 00:37:28,350
<i>imala je težak tjedan.</i>

461
00:37:28,450 --> 00:37:31,052
<i>Svake noći,</i>
<i>vrištala je, plakala.</i>

462
00:37:31,153 --> 00:37:34,623
<i>I tako sam jedne noći odlučio</i>
<i>Spavao bih u sobi s njom.</i>

463
00:37:34,755 --> 00:37:37,993
<i>Mislio sam da bi moglo pomoći.</i>
<i>I uspjelo je.</i>

464
00:37:38,093 --> 00:37:40,562
<i>Prespavala je</i>
<i>cijelu noć.</i>

465
00:37:41,129 --> 00:37:45,766
Ali nisam.
Nedugo nakon što je zaspala,

466
00:37:45,866 --> 00:37:48,836
Čuo sam nešto vani
prozor,

467
00:37:48,937 --> 00:37:51,973
grebući po staklu.

468
00:37:52,340 --> 00:37:56,978
Okrenuo sam se u krevetu,
Pogledao sam preko sobe...

469
00:37:58,246 --> 00:37:59,948
i vidio sam.

470
00:38:11,059 --> 00:38:13,995
<i>Nikad nisam rekla mami ili Riley.</i>

471
00:38:16,864 --> 00:38:19,301
<i>Nakon toga,</i>
<i>Nikad ga više nisam vidio.</i>

472
00:38:27,442 --> 00:38:29,544
Sve do sada.

473
00:38:29,911 --> 00:38:33,148
Mislim da je ova stvar koristila Wilson,

474
00:38:33,248 --> 00:38:35,749
posjedovao ga, kontrolirao ga,
kako god želiš to nazvati,

475
00:38:35,849 --> 00:38:37,885
da dobije ono što želi
otkako je prvi put

476
00:38:37,986 --> 00:38:40,255
pogledala kroz svoj prozor.

477
00:38:44,326 --> 00:38:47,095
ja znam znam da je...

478
00:38:48,762 --> 00:38:51,233
Totalno sam jebeno lud.

479
00:39:03,612 --> 00:39:07,315
- Gdje je prije mnogo godina.
Hmm?

480
00:39:16,524 --> 00:39:18,994
Trebaš pomoć, Mia.

481
00:42:21,142 --> 00:42:22,410
<i>The Darke</i>
<i>Okružni zatvor</i>

482
00:42:22,510 --> 00:42:24,112
<i>naježio bi se</i>
<i>kralježnica čak</i>

483
00:42:24,212 --> 00:42:27,415
<i>najiskusniji</i>
<i>istraživači paranormalnog.</i>

484
00:42:27,515 --> 00:42:32,053
<i>Neredi, ubojstva,</i>
<i>navodna proganjanja.</i>

485
00:42:39,861 --> 00:42:43,298
<i>- Isuse.</i>
<i>- Što?</i>

486
00:42:45,935 --> 00:42:47,735
<i>- Zar ne osjećaš to?</i>

487
00:42:47,836 --> 00:42:49,504
<i>- Što osjećaš?</i>

488
00:42:50,705 --> 00:42:52,507
<i>- Hladno.</i>

489
00:43:07,455 --> 00:43:09,991
<i>To je bilo</i>
<i>ćelija jednog...</i>

490
00:43:11,125 --> 00:43:13,761
<i>Wilson Miles.</i>

491
00:54:14,523 --> 00:54:17,259
Mogu li vam pomoći?

492
00:54:18,792 --> 00:54:21,930
- Oprosti, ja...

493
00:54:26,101 --> 00:54:28,802
Nisam znao da je netko preživio
ovdje više.

494
00:54:28,904 --> 00:54:32,474
Oh, bio sam vani
jer dobro...

495
00:54:32,574 --> 00:54:34,943
prije nego što se mogu sjetiti.

496
00:54:35,277 --> 00:54:38,413
Što i nije daleko.

497
00:54:40,916 --> 00:54:43,185
- Imate li psa?

498
00:54:43,285 --> 00:54:45,320
Pratio sam jednog ovdje.

499
00:54:45,420 --> 00:54:46,754
- Pas?

500
00:54:46,854 --> 00:54:51,626
Oh... vjerojatno je u blizini
ovdje negdje.

501
00:54:51,725 --> 00:54:54,529
Misleći da može dobiti
ponoćni zalogaj.

502
00:55:02,304 --> 00:55:04,372
- Ja sam Mia.

503
00:55:05,773 --> 00:55:10,111
- Mia. Ja sam Norma.

504
00:55:17,619 --> 00:55:19,921
Nećeš ući?

505
00:55:44,312 --> 00:55:46,915
Možete zatvoriti vrata.

506
00:56:03,164 --> 00:56:04,933
- Kreker?

507
00:56:05,766 --> 00:56:07,969
- Ne, hvala.

508
00:56:08,836 --> 00:56:10,538
- Hm.

509
00:56:15,377 --> 00:56:18,513
- Možda mi možeš reći
ako si već vidio ovu djevojku?

510
00:56:18,613 --> 00:56:20,482
- Melanie, je li?
- Mia.

511
00:56:20,582 --> 00:56:22,883
Ovu djevojku, jeste li je vidjeli?

512
00:56:22,984 --> 00:56:26,521
- Oh, ja... ne mogu reći
koje imam.

513
00:56:48,643 --> 00:56:50,545
- Živiš sam ovdje,
Norma?

514
00:56:53,381 --> 00:56:55,016
- Ne.

515
00:57:38,892 --> 00:57:41,930
Koja je priča
o toj djevojci?

516
00:57:44,132 --> 00:57:46,201
- Ona je moja sestra.

517
00:57:46,301 --> 00:57:47,535
- Oh.

518
00:57:48,770 --> 00:57:50,338
Pričaj mi o njoj.

519
00:57:53,475 --> 00:57:55,276
Oh, hajde.

520
00:57:55,876 --> 00:57:58,012
Ugosti staricu.

521
00:57:58,413 --> 00:58:01,416
Nisam vidio nikoga
ali sine moj

522
00:58:01,516 --> 00:58:03,585
u ne znam koliko dugo.

523
00:58:04,519 --> 00:58:07,489
- Je li to s kim živiš,
tvoj sin?

524
00:58:07,589 --> 00:58:10,959
- Mm-hmm.
Odmah iza tebe.

525
00:58:25,874 --> 00:58:29,043
da li ti
imaš li djece, Mia?

526
00:58:33,047 --> 00:58:35,283
- Ne.
- Oh.

527
00:58:36,618 --> 00:58:38,019
oprosti

528
00:58:38,219 --> 00:58:40,588
Postoji li neki, neki razlog?

529
00:58:41,656 --> 00:58:43,825
- Samo...

530
00:58:43,958 --> 00:58:45,693
nisam mogao naći vremena.

531
00:58:45,794 --> 00:58:48,596
- Hm. Vidim.

532
00:58:50,165 --> 00:58:53,501
Sigurno nema ništa
više o priči?

533
00:58:55,503 --> 00:58:57,205
Oprostite?

534
00:58:57,639 --> 00:59:00,308
- Pa to je život, zar ne?

535
00:59:00,408 --> 00:59:03,812
Uvijek se radi o vremenu.

536
00:59:03,913 --> 00:59:07,348
Ponekad daje,
ponekad je potrebno.

537
00:59:15,925 --> 00:59:18,126
Biste li i dalje željeli jedan?

538
00:59:19,761 --> 00:59:23,998
- Znaš, kad bolje razmislim,
Zapravo sam pomalo gladan.

539
00:59:24,132 --> 00:59:26,468
Mislim da bih te mogao odvesti
na taj zalogaj.

540
00:59:27,135 --> 00:59:28,938
- Naravno, draga moja.

541
01:01:24,686 --> 01:01:27,188
Trebala bi
biti ponosan na nju.

542
01:01:29,090 --> 01:01:31,159
Bila je jaka.

543
01:01:31,693 --> 01:01:34,662
Baš kakav sam bio.

544
01:01:35,330 --> 01:01:39,367
Dobila je priliku
dotaknuti veličinu.

545
01:01:42,071 --> 01:01:43,304
- Gdje je ona?

546
01:01:44,974 --> 01:01:46,441
Policija je na putu.

547
01:01:46,541 --> 01:01:47,709
- To neće napraviti nikakvu razliku.

548
01:01:47,809 --> 01:01:51,279
- Reci mi gdje je ona,
odmah jebote!

549
01:02:32,453 --> 01:02:34,389
Ne bojte se.

550
01:02:34,990 --> 01:02:36,557
To je dar.

551
01:04:12,754 --> 01:04:14,355
- Riley?

552
01:04:21,329 --> 01:04:23,765
Dušo, Mia je.

553
01:04:24,799 --> 01:04:26,634
Dođi k meni.

554
01:04:33,474 --> 01:04:36,377
Ovdje sam, Riley.
ovdje sam

555
01:04:38,546 --> 01:04:42,483
Molim te, dušo, čuj me.

556
01:04:43,785 --> 01:04:45,020
Riley.

557
01:04:45,921 --> 01:04:47,923
Znam da si unutra.

558
01:05:10,279 --> 01:05:12,680
Našao sam te.

559
01:05:14,249 --> 01:05:16,051
Idemo kući.

560
01:05:33,969 --> 01:05:35,971
- Dobro, dušo, hajde.

561
01:05:36,071 --> 01:05:38,240
Hajde, dušo.

562
01:05:38,339 --> 01:05:40,708
Samo malo dalje.

563
01:05:45,479 --> 01:05:47,415
Isuse Kriste.

564
01:06:05,833 --> 01:06:07,835
požuri požuri

565
01:06:07,936 --> 01:06:10,005
ne ne! Ne!

566
01:06:10,105 --> 01:06:11,340
- Riley.

567
01:06:13,441 --> 01:06:15,509
Riley!

568
01:06:20,815 --> 01:06:21,849
Jebati!

569
01:06:47,342 --> 01:06:49,744
Riley?

570
01:06:55,616 --> 01:06:57,485
Riley, dušo...

571
01:08:07,788 --> 01:08:11,226
Svemogući Tarion,

572
01:08:11,826 --> 01:08:15,496
Inkub sa sjevera,
zaštiti ovaj Cambion!

573
01:08:39,653 --> 01:08:41,889
Svemogući Tarion!

574
01:08:44,259 --> 01:08:46,294
Inkub sa sjevera!

575
01:08:46,495 --> 01:08:49,464
Zaštitite ovaj Cambion.

576
01:08:49,897 --> 01:08:53,634
Blagoslovi ga znanjem
tvojih svevidećih očiju.

577
01:08:56,604 --> 01:09:00,574
Neka pakleni psi čuvaju stražu
svaki njegov pokret.

578
01:09:00,674 --> 01:09:03,345
Podari mu svoju zaštitu.

579
01:09:03,445 --> 01:09:07,748
Neka njegovo sjeme bude posvuda posijano
zemlju u tvoje ime!

580
01:09:07,848 --> 01:09:09,951
Vodi ga do vatre!

581
01:11:38,667 --> 01:11:40,135
- Bok.

582
01:12:49,204 --> 01:12:51,373
<i>- Riley Brennan,</i>
<i>davno izgubljeni domaćin</i>

583
01:12:51,473 --> 01:12:55,310
<i>sada gotovo mitskog</i>
<i>program "Paranormalni paranoidi"</i>

584
01:12:55,410 --> 01:12:57,312
<i>nađen je živ.</i>

585
01:12:57,412 --> 01:13:00,148
<i>Otkrivena je zaključana</i>
<i>u podrumu kuće</i>

586
01:13:00,248 --> 01:13:01,316
<i>u Shelby Oaksu,</i>

587
01:13:01,416 --> 01:13:04,085
<i>grad duhova na rubu</i>
<i>iz okruga Darke, Ohio.</i>

588
01:13:04,185 --> 01:13:07,222
<i>- Policija okruga Darke</i>
<i>Odjel je potvrdio</i>

589
01:13:07,322 --> 01:13:10,992
<i>imaju, u svom posjedu,</i>
<i>nedavno otkrivene snimke.</i>

590
01:13:11,092 --> 01:13:14,763
<i>Sljedeće, emitirat ćemo se</i>
<i>šokantna vrpca koja prikazuje</i>

591
01:13:14,862 --> 01:13:16,631
<i>posljednji trenuci</i>
<i>Petera Baileya,</i>

592
01:13:16,731 --> 01:13:18,899
<i>Laura Tucker,</i>
<i>i David Reynolds,</i>

593
01:13:19,000 --> 01:13:21,202
<i>kao i otmica</i>
<i>Riley Brennan.</i>

594
01:13:21,303 --> 01:13:22,170
<i>Moramo vas upozoriti</i>

595
01:13:22,270 --> 01:13:25,340
<i>ta snimka</i>
<i>iznimno je uznemirujuće.</i>

596
01:13:26,941 --> 01:13:29,711
- Stvari definitivno jesu
bit će drugačije.

597
01:13:30,312 --> 01:13:32,714
Nisam siguran da postoji način
vratiti se u normalu

598
01:13:32,813 --> 01:13:34,916
nakon svega
prošli smo.

599
01:13:37,619 --> 01:13:39,921
Samo sam zahvalan
da joj vratim.

600
01:13:45,727 --> 01:13:48,263
i...
kotrljamo se.

601
01:13:48,363 --> 01:13:50,498
- U redu.

602
01:13:51,132 --> 01:13:53,501
Jeste li vidjeli
bilo kakvo poboljšanje Rileyja

603
01:13:53,601 --> 01:13:54,736
otkad ju je doveo kući?

604
01:13:54,835 --> 01:13:57,072
- Pa tek je prvi dan.

605
01:13:57,172 --> 01:13:59,873
Ali pokazivala je neke znakove
svjesnosti.

606
01:14:00,442 --> 01:14:02,544
Pred nama je još dug put
ispred nas.

607
01:14:04,145 --> 01:14:06,448
Kako je Robert
prilagoditi se svemu ovome?

608
01:14:06,847 --> 01:14:09,718
- Treba mu malo vremena

609
01:14:09,818 --> 01:14:12,620
i oboje mislimo
to je sad zdravo.

610
01:14:13,054 --> 01:14:15,190
A beba?

611
01:14:17,659 --> 01:14:19,427
- On je divan.

612
01:14:20,995 --> 01:14:23,998
Postojala je neka nevoljkost
u početku,

613
01:14:24,099 --> 01:14:28,970
s obzirom na tadašnje okolnosti.
Ali ovdje će biti siguran.

614
01:15:41,609 --> 01:15:44,212
Kako ide do sada?

615
01:15:44,479 --> 01:15:46,014
- Pa, skoro jesmo
završeno uređivanje

616
01:15:46,114 --> 01:15:49,317
sve što smo prije snimili...
znate.

617
01:15:49,851 --> 01:15:51,453
- Točno.

618
01:15:51,553 --> 01:15:55,457
- Ali, uh, ovo će poslužiti
odličan završetak priče.

619
01:16:11,172 --> 01:16:13,408
hej
još jedna stvar,

620
01:16:13,508 --> 01:16:17,178
rekao si policiji da si upravo
dogodilo preko puta te kuće.

621
01:16:19,314 --> 01:16:21,282
Neslužbeno...

622
01:16:21,382 --> 01:16:24,018
kako si je zapravo našao?

623
01:16:25,153 --> 01:16:29,257
- Pretpostavljam nešto
htio da.

624
01:16:44,105 --> 01:16:46,441
Riley?

625
01:16:59,754 --> 01:17:01,589
Mora umrijeti.

626
01:17:02,590 --> 01:17:05,193
- Dušo...

627
01:17:05,293 --> 01:17:08,363
razmisli o tome što radiš.

628
01:17:11,599 --> 01:17:14,003
- Ne znaš
što je u njemu.

629
01:17:14,102 --> 01:17:16,571
- Znam da moja sestra nije
ubojica.

630
01:17:17,772 --> 01:17:19,407
molim te...

631
01:17:21,743 --> 01:17:23,611
odmakni se.

632
01:17:27,549 --> 01:17:28,816
- Volim te, Mia.

633
01:17:29,384 --> 01:17:31,119
- Ne!

634
01:17:43,197 --> 01:17:44,967
Riley!

635
01:18:27,542 --> 01:18:30,712
<i>Mislim ovu stvar</i>
<i>koristio Wilson.</i>

636
01:18:34,182 --> 01:18:36,884
<i>Posjedovao ga, kontrolirao,</i>
<i>kako god to želite nazvati,</i>

637
01:18:36,986 --> 01:18:38,152
<i>dobiti ono što se traži,</i>

638
01:18:38,252 --> 01:18:40,321
<i>od prvog pogleda</i>
<i>kroz njezin prozor.</i>

639
01:22:31,286 --> 01:22:36,524
♪ Oooh ♪

640
01:22:40,128 --> 01:22:44,933
♪ Oooh ♪

641
01:22:50,404 --> 01:22:55,443
♪ Uklet sam ujutro ♪

642
01:22:58,880 --> 01:23:04,585
♪ Vidim duha
nitko drugi ne radi ♪

643
01:23:09,324 --> 01:23:13,895
♪ Uklet sam navečer ♪

644
01:23:18,367 --> 01:23:24,605
♪ Vidim duha
gdje je netko bio ♪

645
01:23:27,742 --> 01:23:33,614
♪ Ne vidim
kamo idem ♪

646
01:23:37,352 --> 01:23:43,691
♪ Ne vidim
i padam ♪

647
01:23:48,196 --> 01:23:52,935
♪ Ne vidim da te tražim ♪

648
01:23:56,904 --> 01:24:01,809
♪ Dođi me pronaći
Čekam te ♪

649
01:24:05,446 --> 01:24:10,085
♪ Oooh ♪

650
01:24:17,225 --> 01:24:20,661
♪ Oooh ♪

651
01:24:25,566 --> 01:24:31,006
♪ Velika sestra
Uklet sam ujutro ♪

652
01:24:31,440 --> 01:24:35,676
♪ Velika sestra
dolaziš li po mene? ♪

653
01:24:35,876 --> 01:24:40,481
♪ Velika sestra
Navečer sam ukleta ♪

654
01:24:40,715 --> 01:24:45,253
♪ Velika sestra
trebam li nastaviti čekati ♪

655
01:24:52,526 --> 01:24:56,831
♪ Trebam li nastaviti čekati ♪

656
01:25:03,939 --> 01:25:09,911
♪ Mislim da smo svi možda duhovi ♪

657
01:25:14,582 --> 01:25:20,688
♪ Mislim da bismo mogli
svi biti duhovi ♪♪

658
01:30:23,525 --> 01:30:27,095
<i>Ti se brineš</i>
<i>tvoja lijepa mala glava.</i>

659
01:30:27,195 --> 01:30:30,864
<i>Ništa se ne skriva</i>
<i>ispod tvog kreveta.</i>

660
01:30:32,334 --> 01:30:36,137
<i>Osuši te suze i pokušaj</i>
<i>nasmiješiti se.</i>

661
01:30:37,372 --> 01:30:40,442
<i>Sunce će izaći za samo</i>
<i>još malo.</i>

662
01:30:42,410 --> 01:30:45,914
<i>Vrati se na spavanje,</i>
<i>nema potrebe da se osjećate plavo.</i>

663
01:30:47,015 --> 01:30:49,517
<i>Tvoja starija sestra</i>
<i>neće te napustiti.</i>